1
00:01:06,984 --> 00:01:09,817
A PRIMEIRA FASE
DA CERIMÔNIA DO CHÁ
2
00:01:09,818 --> 00:01:12,085
É ADMIRAR A COPA.
3
00:01:12,086 --> 00:01:15,252
CADA COPO É ÚNICO,
COMO NENHUMA OUTRA.
4
00:01:17,087 --> 00:01:19,119
DIGO QUE VOCÊ VIU
UMA XÍCARA DE CHÁ,
5
00:01:19,120 --> 00:01:20,820
VOCÊ VIU
TODOS ELES.
6
00:01:20,821 --> 00:01:24,588
MEDITAR
A BELEZA INDIVIDUAL
DA SUA PRÓPRIA COPA.
7
00:01:24,589 --> 00:01:26,820
ENQUANTO, O CHÁ
ESTÁ FICANDO FRIO.
8
00:01:26,821 --> 00:01:28,522
O CAMINHO DE
A CERIMÔNIA DO CHÁ
9
00:01:28,523 --> 00:01:31,456
É O CAMINHO
DE PACIÊNCIA, RAFAEL.
10
00:01:31,457 --> 00:01:34,456
VOCÊ SABE, COMO PARAR
E cheire as rosas.
11
00:01:34,457 --> 00:01:37,157
OU MANTER
O PIMENTÃO.
12
00:01:37,158 --> 00:01:39,324
AGORA SIP O CHÁ.
13
00:01:41,592 --> 00:01:43,692
SINTA SUAS VIBRAÇÕES
14
00:01:43,693 --> 00:01:45,758
PERCURSO
SEUS CORPOS.
15
00:01:49,228 --> 00:01:52,594
EU SINTO REALMENTE
ESSAS VIBÕES,
SENSEI.
16
00:01:52,595 --> 00:01:55,461
VIBES, MEU PÉ.
É UM TERREMOTO.
17
00:01:55,462 --> 00:01:57,227
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.
18
00:01:57,228 --> 00:01:59,661
VAMOS VERIFICAR
O ENGRENAGEM DE VIGILÂNCIA.
19
00:02:05,397 --> 00:02:07,229
É UMA VIBRAÇÃO ENORME
20
00:02:07,230 --> 00:02:08,663
DO CENTRO
DA TERRA.
21
00:02:08,664 --> 00:02:11,097
COMO EU DISSE,
UM TERREMOTO!
22
00:02:11,098 --> 00:02:13,631
PARECE SER
APROXIMANDO-SE.
23
00:02:13,632 --> 00:02:15,098
UM TERREMOTO EM MOVIMENTO?
24
00:02:15,099 --> 00:02:16,899
SEU ENGRENAGEM
DEVE ESTAR ERRADO.
25
00:02:20,267 --> 00:02:23,799
POR OUTRO LADO,
PODERIA ESTAR CERTO.
26
00:02:23,800 --> 00:02:26,667
HÁ SÓ
UMA OUTRA COISA
PODE SER--
27
00:02:26,668 --> 00:02:28,134
O TECNÓDROMO.
28
00:02:28,135 --> 00:02:31,869
SE SHREDDER E KRANG
CONSEGUI
MUDANDO MAIS UMA VEZ,
29
00:02:31,870 --> 00:02:35,136
AS CONSEQUÊNCIAS
PODERIA SER DIRETO.
30
00:02:35,137 --> 00:02:38,269
GALERA, PARECE
HORA DO SHOW.
31
00:02:43,638 --> 00:02:46,405
AFINAL. AFINAL!
32
00:02:46,406 --> 00:02:48,138
O TECNÓDROMO
MOVE-SE DE NOVO!
33
00:02:48,139 --> 00:02:50,939
O MUNDO
É NOSSO, KRANG!
34
00:02:50,940 --> 00:02:53,006
AQUELAS CÉLULAS DE COMBUSTÍVEL DE MÍSSEIS
35
00:02:53,007 --> 00:02:55,807
FORNEÇA MAIS
DO QUE ENERGIA SUFICIENTE.
36
00:02:55,808 --> 00:02:58,141
E COM O NOSSO
ENERGIA RESTAURADA,
37
00:02:58,142 --> 00:02:59,875
NOSSOS MOTORES REPODIDOS,
38
00:02:59,876 --> 00:03:01,642
E NOSSO
ARMAS RECARREGADAS,
39
00:03:01,643 --> 00:03:03,675
EM BREVE VAMOS
SUBA À SUPERFÍCIE
40
00:03:03,676 --> 00:03:06,143
E ASSUME
ESTE PLANETA MIRRÁVEL.
41
00:03:06,144 --> 00:03:09,510
A VIAGEM À SUPERFÍCIE
DEMORARÁ HORAS.
42
00:03:09,511 --> 00:03:11,710
DEIXE-NOS ENVIAR
O POVO DA TERRA
43
00:03:11,711 --> 00:03:14,677
UM PEQUENO ANÚNCIO
DA NOSSA CHEGADA.
44
00:03:14,678 --> 00:03:16,477
COMO VOCÊ PLANEJA
PARA FAZER ISSO?
45
00:03:16,478 --> 00:03:21,345
O PORTAL PANDIMENSIONAL
TAMBÉM ESTÁ FUNCIONANDO AGORA.
46
00:03:21,346 --> 00:03:23,879
E VAMOS UMA VEZ
TENHA ACESSO NOVAMENTE
47
00:03:23,880 --> 00:03:26,514
PARA A ARMA
DA DIMENSÃO X.
48
00:03:26,515 --> 00:03:31,181
O QUE USAREMOS
PARA REDUZIR QUALQUER RESISTÊNCIA
VAMOS ENCONTRAR-NOS
49
00:03:31,182 --> 00:03:33,315
QUANDO CHEGARMOS
NA SUPERFÍCIE.
50
00:03:34,649 --> 00:03:37,082
TRAG GERAL.
51
00:03:37,083 --> 00:03:40,350
AGUARDO SEUS COMANDOS,
MEU SENHOR.
52
00:03:40,351 --> 00:03:42,716
A HORA
ESTÁ AQUI, TRAGG.
53
00:03:42,717 --> 00:03:47,218
EM BREVE ISSO
PLANETA MISERÁVEL
SERÁ NOSSO.
54
00:03:47,219 --> 00:03:48,951
MAS PRIMEIRO,
EU QUERO VOCÊ
55
00:03:48,952 --> 00:03:52,986
PARA ME ENVIAR
O MINIMIZADOR.
56
00:03:52,987 --> 00:03:55,118
DE UMA VEZ, MEU SENHOR.
57
00:03:57,355 --> 00:04:00,187
O QUE É
ESTE MINIMIZADOR?
58
00:04:00,188 --> 00:04:03,454
UM DISPOSITIVO
DO MEU PRÓPRIO PROJETO.
59
00:04:03,455 --> 00:04:06,655
VAI FAZER CERTO
QUE TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS
60
00:04:06,656 --> 00:04:09,489
SÃO PEQUENOS. ELE ELE ELE!
61
00:04:09,490 --> 00:04:11,123
EU NÃO ENTENDI.
62
00:04:11,124 --> 00:04:12,290
COMO PODERIA KRANG
E TRITURADOR
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,524
OBTENHA O TECNODROME
MUDANDO DE NOVO?
64
00:04:14,525 --> 00:04:17,023
ELES DEVEM SER
USANDO COMBUSTÍVEL DE
Aquela planta de mísseis
65
00:04:17,024 --> 00:04:19,391
ROCKSTEADY E BEBOP
QUEBROU.
66
00:04:19,392 --> 00:04:20,658
BEM, SEJA O QUE FOR,
67
00:04:20,659 --> 00:04:22,692
É CERTO FAZER
MUITO RUÍDO.
68
00:04:22,693 --> 00:04:25,526
ESTOU PEGANDO PESADO
ATIVIDADE DE ONDAS SONORAS.
69
00:04:25,527 --> 00:04:27,359
ASSIM.
70
00:04:29,427 --> 00:04:32,594
VAMOS, TROPAS.
VAMOS FAZÊ-LO!
71
00:04:35,895 --> 00:04:39,362
CARAS,
ISTO PARECE
UM GRANDE ATALHO.
72
00:04:40,530 --> 00:04:43,596
EI, BOM TRABALHO,
LEONARDO.
73
00:04:43,597 --> 00:04:45,497
VOCÊ JÁ PENSOU
DE SE TORNAR UM CIRURGIÃO CARDÍACO?
74
00:04:45,498 --> 00:04:47,063
PODER DA TARTARUGA!
75
00:04:51,665 --> 00:04:53,464
TENHA UM BOM DIA.
76
00:04:54,500 --> 00:04:58,833
O MINIMIZADOR
ESTÁ NA SUPERFÍCIE.
77
00:04:58,834 --> 00:05:02,167
AGORA VAI VER SE PODE
ENTREGAR COMO PROMETIDO.
78
00:05:02,168 --> 00:05:06,534
AH, PODE E IRÁ,
Eu prometo a você.
79
00:05:06,535 --> 00:05:09,868
MESMO BEBOP E ROCKSTEADY
PODERIA CONTROLAR ESTE MINIMIZADOR.
80
00:05:09,869 --> 00:05:12,170
ESTOU MUITO BEM
EM VÍDEO JOGOS.
81
00:05:12,171 --> 00:05:16,269
MAIS TARDE. PRIMEIRO FAZEMOS
ALGUNS DANOS REAIS.
82
00:05:28,740 --> 00:05:32,173
ESTAMOS SOB OS ESGOTOS AGORA
NA CROSTA DA TERRA.
83
00:05:32,174 --> 00:05:34,640
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO
MENCIONAR CROSTAS.
84
00:05:34,641 --> 00:05:36,974
ME FAZ PENSAR
DE PIZZAS.
85
00:05:39,476 --> 00:05:40,541
VOCÊ
OUVI ISSO?
86
00:05:40,542 --> 00:05:41,842
NÓS ESTAMOS
APROXIMANDO-SE.
87
00:05:41,843 --> 00:05:44,010
BEM, SE REALMENTE FOR
O TECNÓDROMO,
88
00:05:44,011 --> 00:05:46,243
O QUE VAMOS FAZER?
DIZ-LHE PARA PARAR?
89
00:05:46,244 --> 00:05:48,777
TEREMOS QUE CHEGAR
DENTRO DE ALGUMA FORMA
E DESLIGUE-O,
90
00:05:48,778 --> 00:05:51,311
ANTES DE ALCANÇAR
A SUPERFÍCIE
DA TERRA.
91
00:05:51,312 --> 00:05:54,844
AINDA ACHO QUE VOCÊ
GOSTARIA DE SER ADOLESCENTE
TARTARUGA NINJA MUTANTE?
92
00:05:54,845 --> 00:05:57,579
SENHOR, ESTE É O CONTROLE DE VÔO.
93
00:05:57,580 --> 00:06:00,612
TEMOS UM HOSTIL
APROXIMAÇÃO DE AERONAVES
EM ALTA VELOCIDADE.
94
00:06:00,613 --> 00:06:01,813
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO?
95
00:06:01,814 --> 00:06:03,379
EXPLODE
DO CÉU!
96
00:06:05,348 --> 00:06:08,114
SENHOR, NÃO PODEMOS
PARA PARAR.
97
00:06:12,016 --> 00:06:14,149
ESTÁ DISPARANDO
UM RAIO VERDE PARA NÓS.
98
00:06:14,150 --> 00:06:16,382
O RAIO ESTÁ NOS ENCOLHENDO!
99
00:06:16,383 --> 00:06:18,116
ESTAMOS CHEGANDO
[VOZ ALTA]
MENOR!
100
00:06:21,284 --> 00:06:24,184
Krang:
FUNCIONA!
FUNCIONOU!
101
00:06:24,185 --> 00:06:26,518
EM BREVE, TODOS OS EXÉRCITOS
DA TERRA
102
00:06:26,519 --> 00:06:28,885
ESTÁ CHEGANDO
UM POUCO CURTO.
103
00:06:28,886 --> 00:06:33,086
UH, SIM, MAS O QUE
SOBRE AS TARTARUGAS?
104
00:06:34,054 --> 00:06:35,586
SE ELES TENTAREM
PARA ENTRAR NO NOSSO CAMINHO,
105
00:06:35,587 --> 00:06:37,254
VAMOS ESMAGÁ-LOS!
106
00:06:37,255 --> 00:06:38,787
O TECNÓDROMO
VAI ESMAGÁ-LOS
107
00:06:38,788 --> 00:06:41,121
EM SUAS CASCAS
COMO INSETOS!
108
00:06:43,490 --> 00:06:45,322
ESTAMOS MUITO PERTO AGORA.
109
00:06:45,323 --> 00:06:47,022
OLHE ESSAS LEITURAS.
110
00:06:47,023 --> 00:06:49,823
PODERIAMOS TER
Descobri isso
DO RUÍDO.
111
00:06:49,824 --> 00:06:53,491
MEU palpite é que está ligado
O OUTRO LADO DISSO...
112
00:06:53,492 --> 00:06:56,225
PAREDE-LLLLL!
113
00:06:58,593 --> 00:07:01,525
VAI ROLAR
DIRETO SOBRE NÓS!
114
00:07:01,526 --> 00:07:04,293
VAMOS SER ACHATADOS
COMO PIZZAS DE TARTARUGA!
115
00:07:04,294 --> 00:07:06,059
BEM, EU ACHO
SE VOCÊ PRECISA IR,
116
00:07:06,060 --> 00:07:08,260
ESSA É A MELHOR MANEIRA!
117
00:07:16,762 --> 00:07:18,929
OLHE!
AQUI VEM!
118
00:07:18,930 --> 00:07:21,996
ESTOU PRESO.
NÃO POSSO ME MOVER.
119
00:07:23,832 --> 00:07:25,963
ENQUANTO FOR
SEGUINDO NOSSO CAMINHO,
120
00:07:25,964 --> 00:07:27,431
VAMOS PEGAR UMA VOLTA.
121
00:07:34,267 --> 00:07:36,500
ABRIL,
VOCÊ ME LÊ?
122
00:07:36,501 --> 00:07:37,899
O TECNODROME ESTÁ EM MOVIMENTO!
123
00:07:37,900 --> 00:07:39,766
ESTÁ SE DIRIGINDO
EM DIREÇÃO À SUPERFÍCIE.
124
00:07:39,767 --> 00:07:41,033
ALERTA OS MILITARES,
125
00:07:41,034 --> 00:07:42,400
AVISO O MUNDO!
126
00:07:42,401 --> 00:07:46,335
AH, E CANCELAR
MINHA ASSINATURA PARA
O BOLETIM NINJA.
127
00:07:46,336 --> 00:07:47,936
Estou nisso,
RAFAEL.
128
00:07:47,937 --> 00:07:50,303
GLEN?
129
00:07:50,304 --> 00:07:51,636
O QUE É, ABRIL?
130
00:07:51,637 --> 00:07:54,504
Acabei de ouvir
O TECNÓDROMO
ESTÁ CAMINHANDO POR ESTE CAMINHO!
131
00:07:54,505 --> 00:07:56,103
ISSO É?
132
00:07:56,104 --> 00:07:57,937
O QUE É UM TECNODROME?
133
00:07:57,938 --> 00:07:59,738
É DO SHREDDER
MÁQUINA DE BATALHA.
134
00:07:59,739 --> 00:08:01,204
PODERIA ESMAGAR
O APARTAMENTO DA CIDADE
135
00:08:01,205 --> 00:08:02,637
SE NÃO ESTIVER PARADO!
136
00:08:02,638 --> 00:08:05,305
POR FAVOR, GLEN,
NÃO HÁ
UM MOMENTO A PERDER!
137
00:08:05,306 --> 00:08:09,073
BEM...TUDO BEM!
VOU LIGAR PARA MEUS CONTATOS
NO MILITAR,
138
00:08:09,074 --> 00:08:11,339
MAS ISSO TEM
MELHOR SER REAL.
139
00:08:11,340 --> 00:08:12,506
E eu vou conseguir
A VAN DE NOTÍCIAS.
140
00:08:12,507 --> 00:08:14,641
TEMOS QUE
AVISE O MUNDO
SOBRE ISSO.
141
00:08:17,608 --> 00:08:21,142
AGUARDEM, GALERA.
TODOS JUNTOS AGORA.
142
00:08:24,377 --> 00:08:26,943
GALERA, POR ASSIM, TALVEZ?
143
00:08:27,944 --> 00:08:29,143
ENTRADA?
144
00:08:29,144 --> 00:08:31,777
KRANG NOS ESPERA
CAIR NISSO?
145
00:08:35,746 --> 00:08:37,912
ACHO QUE ELE FAZ.
146
00:08:37,913 --> 00:08:41,214
CARAS, OLHE PARA TUDO
ESSAS RODAS.
147
00:08:41,215 --> 00:08:43,580
HÁ SÓ
2 LUGARES QUE PODEMOS
DESLIGAR
148
00:08:43,581 --> 00:08:45,647
ESTE GRANDE TAMANHO
BALDE DE FERRUGEM.
149
00:08:45,648 --> 00:08:47,348
VAMOS DIVIDIR EM
2 EQUIPES.
150
00:08:47,349 --> 00:08:49,647
RAFAEL E EU VAREMOS
A SALA DE MÁQUINAS.
151
00:08:49,648 --> 00:08:51,549
CERTO.
MICHELANGELO,
152
00:08:51,550 --> 00:08:53,516
VOCÊ E EU VAMOS LEVAR
A SALA DE RELÉ.
153
00:08:53,517 --> 00:08:57,249
BINGO.
VAMOS ATRASAR
O RELÉ.
154
00:08:57,250 --> 00:08:59,883
POSSO SUGERIR
VAMOS PEGAR ALGUMAS RODAS?
155
00:08:59,884 --> 00:09:02,985
PODER DA TARTARUGA!
PODER DA TARTARUGA!
156
00:09:07,086 --> 00:09:09,952
OPERADOR, PEGUE-ME
FORTE MACKINTOSH.
157
00:09:09,953 --> 00:09:11,887
ISSO É
FORTE MACKINTOSH.
158
00:09:11,888 --> 00:09:13,786
ESTAMOS OCUPADOS
COM UM CÓDIGO VERMELHO
EMERGÊNCIA.
159
00:09:13,787 --> 00:09:15,053
ENTÃO POR FAVOR DEIXE
SEU NOME E NÚMERO
160
00:09:15,054 --> 00:09:16,053
NO SOM
DO BIP.
161
00:09:16,054 --> 00:09:17,954
Ah, ótimo!
162
00:09:17,955 --> 00:09:19,888
ABRIL, ENTRE, ABRIL.
163
00:09:19,889 --> 00:09:21,689
DEIXE QUALQUER COISA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
164
00:09:21,690 --> 00:09:23,721
E CHEGUE A
FORTE MACKINTOSH, PRONTO!
165
00:09:23,722 --> 00:09:25,956
E SOBRE
O TECNÓDROMO?
166
00:09:25,957 --> 00:09:28,990
ESQUEÇA.
ISSO É MAIOR
DO QUE O TECNODROME.
167
00:09:28,991 --> 00:09:32,524
ACREDITE EM MIM,
NADA É MAIOR
DO QUE O TECNODROME.
168
00:09:32,525 --> 00:09:34,224
VOCÊ É O CHEFE.
169
00:09:36,793 --> 00:09:40,158
PODEMOS PESQUISAR
ESTE TAMANHO KING-SIZE
LABIRINTO DE RATOS POR DIAS
170
00:09:40,159 --> 00:09:41,826
E NÃO ENCONTRO NADA.
171
00:09:41,827 --> 00:09:44,126
A SALA DE MÁQUINAS
DEVE ESTAR LIGADO
OS NÍVEIS INFERIORES.
172
00:09:44,127 --> 00:09:45,860
SÓ TEMOS
PARA CONTINUAR PESQUISANDO.
173
00:09:47,828 --> 00:09:49,461
O QUE É O DIABO
ESTE LUGAR É?
174
00:09:49,462 --> 00:09:52,094
PARECE COM O TÉRMICO
CÂMARA DE REGULAÇÃO.
175
00:09:52,095 --> 00:09:53,295
CERTO. CLARO.
176
00:09:53,296 --> 00:09:55,762
VOCÊ SABE,
MAIS CEDO OU TARDE,
177
00:09:55,763 --> 00:09:58,230
O SHREDHEAD VAI
PARA CHEGAR A NÓS.
178
00:09:58,231 --> 00:10:00,496
COMO O DIABO
AS TARTARUGAS FIZERAM
ENTRAR AQUI?
179
00:10:00,497 --> 00:10:02,097
TEMOS
PARA PARA-LOS.
180
00:10:02,098 --> 00:10:04,797
ÓTIMO. VOCÊ MANTÉM
O MINIMIZADOR EM FUNCIONAMENTO.
181
00:10:04,798 --> 00:10:06,465
DEIXE ROCKSTEADY, BEBOP,
182
00:10:06,466 --> 00:10:09,066
E ALGUNS SOLDADOS DE PÉ
CUIDE DELES.
183
00:10:09,067 --> 00:10:10,366
VOCÊ O OUVIU.
184
00:10:10,367 --> 00:10:12,566
VAI ANIQUILAR
ESSES RÉPTEIS!
185
00:10:12,567 --> 00:10:14,232
UH, CERTO, CHEFE.
186
00:10:15,533 --> 00:10:18,867
NÓS OS PEGUEMOS
SHELLBACKS À DIREITA
ONDE OS QUEREMOS.
187
00:10:18,868 --> 00:10:23,468
SIM, MAS NÃO SOMOS
ELES TINHAM LÁ ANTES?
188
00:10:23,469 --> 00:10:27,536
E APENAS NO CASO
ESSES ZIPHEADS FALHARAM,
189
00:10:27,537 --> 00:10:29,835
EU TENHO ALGUNS
MAIS SURPRESAS
190
00:10:29,836 --> 00:10:32,804
NA LOJA
PARA AS TARTARUGAS.
191
00:10:32,805 --> 00:10:35,504
HÁ
FORTE MACKINTOSH.
192
00:10:35,505 --> 00:10:39,138
AS TROPAS ESTÃO DISPARANDO
NAQUELA ASA VOADORA.
EU VEJO!
193
00:10:39,139 --> 00:10:41,739
ESSE RAIO VERDE
ESTÁ Encolhendo
TODO O FORTE!
194
00:10:41,740 --> 00:10:43,372
EU NÃO ACREDITO!
195
00:10:43,373 --> 00:10:45,673
EU TENHO
PARA SEGUIR ESSA COISA.
196
00:10:45,674 --> 00:10:49,007
É CULPADO DE...ROUBO
DE PROPRIEDADE DO GOVERNO!
197
00:10:49,008 --> 00:10:52,674
COMO NA TERRA
SOMOS SUPOSTOS
PARA ENCONTRAR QUALQUER COISA
198
00:10:52,675 --> 00:10:55,175
NESTE GRANDE GRANDE
Barraca de cachorro-quente?
199
00:10:55,176 --> 00:10:57,408
SÓ TEMOS QUE OLHAR
ATRÁS DE CADA PORTA
200
00:10:57,409 --> 00:10:59,175
ATÉ DESCOBRIRMOS
A SALA DE MÁQUINAS.
201
00:11:01,776 --> 00:11:03,176
PORTA ERRADA!!
202
00:11:06,112 --> 00:11:09,044
ELES NÃO PODEM TER MÍSSEIS
ATRÁS DE CADA PORTA.
203
00:11:09,045 --> 00:11:10,378
ISSO É VERDADE,
LEONARDO,
204
00:11:10,379 --> 00:11:12,278
ALGUNS DELES TÊM...
205
00:11:12,279 --> 00:11:13,646
SOLDADOS DE PÉ!
206
00:11:17,947 --> 00:11:20,180
AGORA QUE DIABOS
ESTE LUGAR É?
207
00:11:20,181 --> 00:11:23,314
É ALGUM TIPO
DA PLANTA DE FABRICAÇÃO.
208
00:11:23,315 --> 00:11:25,114
SIM, MAS A MENOS
NÓS PODEMOS CONSEGUI-LO
209
00:11:25,115 --> 00:11:26,581
PARA FABRICAR
UMA SALA DE MÁQUINAS,
210
00:11:26,582 --> 00:11:28,148
ESTOU FORA AQUI.
211
00:11:28,149 --> 00:11:30,183
NÃO VAI
SEJA TÃO FÁCIL.
212
00:11:30,184 --> 00:11:34,583
EU PRECISO ME DIVERTER
COM VOCÊ POR UM TEMPO.
213
00:11:34,584 --> 00:11:36,250
VAMOS
PRECISAR DE EXPLOSIVOS
214
00:11:36,251 --> 00:11:38,317
PARA COLOCAR A SALA DE MÁQUINAS
FORA DE COMISSÃO.
215
00:11:38,318 --> 00:11:40,850
ESSE PODE SER O LUGAR
PARA ENCONTRÁ-LOS.
216
00:11:40,851 --> 00:11:43,485
OK, MAS NÃO VAMOS
FIQUE POR VOLTA.
217
00:11:43,486 --> 00:11:46,285
EU DISTINTAMENTE DISSE QUE ESTAMOS
NÃO PENDURAR.
218
00:11:49,020 --> 00:11:51,320
RAFAEL?
219
00:11:51,321 --> 00:11:52,887
Ei, calma, amigo,
220
00:11:52,888 --> 00:11:54,221
EU NÃO ESTOU
UM CHASSIS AUTOMÁTICO.
221
00:11:55,322 --> 00:11:58,822
TARTARUGA DE TARTARUGA NÃO É
MEU PRATO FAVORITO.
222
00:11:58,823 --> 00:12:02,322
NÓS FOIMOS
TUDO SOBRE ISSO
NÍVEL, CARA.
223
00:12:02,323 --> 00:12:05,156
E O RELÉ
O QUARTO É, COMO,
EM NENHUM LUGAR.
224
00:12:05,157 --> 00:12:06,856
ENTÃO TEREMOS
PARA CABEÇAR.
225
00:12:06,857 --> 00:12:09,157
HÁ UM ELEVADOR.
226
00:12:14,226 --> 00:12:16,259
DONATELLO, É ABRIL.
227
00:12:16,260 --> 00:12:17,726
ONDE VOCÊ ESTÁ,
ABRIL?
228
00:12:17,727 --> 00:12:19,226
FORTE MACKINTOSH.
229
00:12:19,227 --> 00:12:20,793
HÁ UMA MÁQUINA ESTRANHA
AQUI EM CIMA
230
00:12:20,794 --> 00:12:22,593
QUE ENCOLHEU
TODA A BASE.
231
00:12:22,594 --> 00:12:24,627
DEVE SER
O TRABALHO DE KRANG.
232
00:12:24,628 --> 00:12:25,994
COM O TECNÓDROMO
REPODERADO,
233
00:12:25,995 --> 00:12:28,827
ELE PODE PUXAR
QUALQUER COISA ATRAVÉS
ESSE PORTAL DIMENSIONAL.
234
00:12:28,828 --> 00:12:30,996
VOCÊ CONTINUA SEGUINDO
ESSA COISA, ABRIL.
235
00:12:30,997 --> 00:12:32,262
NÃO SE PREOCUPE,
EU PRETENDO.
236
00:12:33,795 --> 00:12:35,463
AH,
TERCEIRO ANDAR.
237
00:12:35,464 --> 00:12:41,030
LINGERIE,
DESGASTE DE NOITE,
E PISO DE TARTARUGA.
238
00:12:41,031 --> 00:12:43,431
BEBOP!
ROCKSTEADY!
239
00:12:43,432 --> 00:12:46,399
Legal da sua parte, WIMPS
PARA APARECER.
240
00:12:46,400 --> 00:12:48,599
ESTAMOS EM
O BAIRRO...
241
00:12:50,100 --> 00:12:52,333
ENTÃO PENSAMOS
VAMOS ENTRAR.
242
00:12:53,801 --> 00:12:56,800
DIGA ADEUS, GEEKS.
243
00:12:56,801 --> 00:12:59,234
QUE TOTALMENTE
CARA RUDE.
244
00:12:59,235 --> 00:13:01,468
EI, ASSISTA!
245
00:13:01,469 --> 00:13:04,136
NÃO DOBRE
A MERCADORIA.
246
00:13:04,137 --> 00:13:06,602
Não se preocupe,
HAVERÁ
OUTRO CARRO JUNTO
247
00:13:06,603 --> 00:13:08,102
EM UM MINUTO.
248
00:13:10,838 --> 00:13:13,237
ELES COM CERTEZA NÃO SÃO
ATUANDO BEM,
249
00:13:13,238 --> 00:13:15,638
CONSIDERANDO
SÃO CONVIDADOS.
250
00:13:15,639 --> 00:13:18,972
Sim, eu me pergunto
QUEM OS CONVIDOU.
251
00:13:18,973 --> 00:13:21,572
MICHELANGELO,
ENCONTRAMOS!
252
00:13:21,573 --> 00:13:23,206
A SALA DE RELÉ.
253
00:13:23,207 --> 00:13:25,873
ELES ENCONTRARAM!
DEVEMOS PARA-LOS!
254
00:13:25,874 --> 00:13:28,208
VOCÊ OPERA
O MINIMIZADOR.
255
00:13:28,209 --> 00:13:30,541
EU VOU AGUARDAR
ESSAS TARTARUGAS.
256
00:13:34,243 --> 00:13:37,742
DE FATO,
Eu vou manuseá-los.
257
00:13:40,244 --> 00:13:42,843
EU ACHO QUE ISSO É
MEU PAGAMENTO
258
00:13:42,844 --> 00:13:44,911
POR SER
TAL CORTE.
259
00:13:44,912 --> 00:13:46,845
ESTOU A CAMINHO.
260
00:13:48,879 --> 00:13:52,079
UAU! EU DEVO
VOCÊ, AMIGO.
261
00:13:52,080 --> 00:13:53,879
SEM PROBLEMAS.
AGORA TUDO O QUE TEMOS
262
00:13:53,880 --> 00:13:56,246
PARA SE PREOCUPAR
É O--
263
00:13:56,247 --> 00:13:58,347
SOLDADOS DE PÉ!
264
00:13:58,348 --> 00:14:00,847
SE TIRARMOS
ALGUNS DESSES ELETRODOS,
265
00:14:00,848 --> 00:14:03,581
TODO O TECNODROME
VAI DESLIGAR.
266
00:14:04,883 --> 00:14:06,082
KRANG?
267
00:14:06,083 --> 00:14:10,050
VOCÊ VAI TER
Para se envolver comigo primeiro.
268
00:14:10,051 --> 00:14:12,484
E eu quero dizer emaranhado.
269
00:14:12,485 --> 00:14:16,451
UH-OH! JÁ ESTIVEMOS
BOLO BLITZADO.
270
00:14:18,051 --> 00:14:21,519
O QUE? ESTÁ PARADO
NAQUELE PARQUE.
271
00:14:21,520 --> 00:14:24,286
AGORA ESTÁ DESCARREGANDO
OS MINIATURIZADOS
BASES DO EXÉRCITO.
272
00:14:24,287 --> 00:14:26,786
O QUE NA TERRA
ESTÁ FAZENDO AGORA?
273
00:14:26,787 --> 00:14:29,686
UH-OH!
DESCULPE POR PERGUNTAR!
274
00:14:29,687 --> 00:14:31,654
EU GOSTARIA DE PERDER
ALGUMAS LIBRAS,
275
00:14:31,655 --> 00:14:33,720
MAS NÃO ASSIM!
276
00:14:35,589 --> 00:14:37,389
OH NÃO!
277
00:14:41,090 --> 00:14:44,556
É UMA COISA BOA
EU SEMPRE USO
MEUS CINTOS DE SEGURANÇA.
278
00:14:44,557 --> 00:14:46,323
E AGORA?
279
00:14:48,392 --> 00:14:52,191
ENFIM,
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO,
280
00:14:52,192 --> 00:14:55,659
O TECNÓDROMO
Surge!
281
00:15:00,028 --> 00:15:02,394
ISSO TEM QUE SER
O TECNÓDROMO,
282
00:15:02,395 --> 00:15:04,328
E ESTÁ CABEÇADO
ASSIM!
283
00:15:06,462 --> 00:15:08,661
A PORTA NÃO ABRE!
284
00:15:22,232 --> 00:15:25,598
FINALMENTE, NOSSO DIA
DO TRIUNFO ESTÁ SOBRE NÓS.
285
00:15:25,599 --> 00:15:30,666
AGORA, PARA ESMAGAR
OS PUNY CIDADÃOS DA TERRA!
286
00:15:30,667 --> 00:15:33,100
NÃO POSSO ABRIR.
287
00:15:33,101 --> 00:15:36,934
LEONARDO,
DONATELLO, SOCORRO!
288
00:15:42,770 --> 00:15:44,569
Nossa, gostaríamos de,
289
00:15:44,570 --> 00:15:47,137
MAS ESTAMOS TODOS AMARRADOS
AGORA MESMO.
290
00:15:47,138 --> 00:15:49,004
O TECNODROME É
NA SUPERFÍCIE.
291
00:15:49,005 --> 00:15:50,004
ESTÁ CABEÇADO
DIRETO PARA MIM
292
00:15:50,005 --> 00:15:52,438
E AQUELES ENCOLHIDOS
BASES DO EXÉRCITO.
293
00:15:52,439 --> 00:15:55,705
HORA DE VERIFICAR
ESTE MOTEL DE METAL, CARA.
294
00:15:55,706 --> 00:15:58,906
VOCÊ DESEJA IR
EM ALGUM LUGAR, TARTARUGAS?
295
00:15:58,907 --> 00:16:01,707
EU SEREI FELIZ
PARA CONDUZIR VOCÊ.
296
00:16:05,540 --> 00:16:07,141
QUANTOS EXISTEM?
297
00:16:07,142 --> 00:16:08,641
CERCA DE 20.
298
00:16:08,642 --> 00:16:10,409
PROBABILIDADES DE 10 PARA 1, HEIN?
299
00:16:10,410 --> 00:16:12,642
EU SEMPRE GOSTEI
TIROS LONGO.
300
00:16:12,643 --> 00:16:13,909
MAS DE REPENTE
OS FAVORITOS
301
00:16:13,910 --> 00:16:15,908
ESTÃO COMEÇANDO A
OLHE MUITO BEM.
302
00:16:19,378 --> 00:16:21,744
A PORTA AINDA NÃO ABRE!
303
00:16:21,745 --> 00:16:23,878
VOCÊ NÃO ODEIA
QUANDO ISSO ACONTECE?
304
00:16:23,879 --> 00:16:25,711
Ei, homem do cérebro,
305
00:16:25,712 --> 00:16:27,578
QUE TAL
FEIRA DE LUTA?
306
00:16:27,579 --> 00:16:30,979
LUTA JUSTA? NÃO...
307
00:16:32,048 --> 00:16:33,280
CUIDADO!
308
00:16:35,581 --> 00:16:36,647
TEMOS QUE CHEGAR
FORA AQUI
309
00:16:36,648 --> 00:16:37,847
E AJUDE ABRIL.
310
00:16:37,848 --> 00:16:40,214
VOCÊS DOIS VAI TOMAR
UMA VIAGEM,
311
00:16:40,215 --> 00:16:45,015
MAS A DIREÇÃO
SERÁ DIRETO.
312
00:16:46,650 --> 00:16:51,250
MICHELANGELO, VAMOS LEVAR
ESTA TURQUIA PARA BAIXO.
313
00:16:51,251 --> 00:16:54,284
IDEIA TUBULOSO,
COMPADRE.
314
00:16:54,285 --> 00:16:56,384
ACIMA VAMOS...
315
00:16:56,385 --> 00:16:57,418
O QUE?
316
00:16:57,419 --> 00:16:59,352
E PARA BAIXO
NÓS VIMOS.
317
00:16:59,353 --> 00:17:02,652
FIQUE PARADO
ENTÃO POSSO TE BATER.
318
00:17:06,854 --> 00:17:08,654
PEGUE-O,
DONATELLO.
319
00:17:08,655 --> 00:17:11,487
É HORA DE ESCAPAR
ALGUNS CIRCUITOS.
320
00:17:11,488 --> 00:17:13,221
OH NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO.
321
00:17:13,222 --> 00:17:17,322
NÃO! AAH! PARE-ME!
322
00:17:17,323 --> 00:17:19,389
PARAR VOCÊ?
EU VOU
PARA ENTRAR EM VOCÊ
323
00:17:19,390 --> 00:17:21,656
EM UM
BREAKDANCE
CONCURSO.
324
00:17:25,058 --> 00:17:27,358
ELE CERTAMENTE TEM
UM SENTIDO NATURAL
DO RITMO.
325
00:17:27,359 --> 00:17:29,658
SIM. COM UM POUCO
REPROGRAMAÇÃO,
326
00:17:29,659 --> 00:17:32,158
ELE PODERIA
SEJA UM MAIOR
ANIMAL DE FESTA.
327
00:17:35,094 --> 00:17:36,959
TRITURADOR,
VENHA RAPIDAMENTE!
328
00:17:36,960 --> 00:17:38,760
EU PRECISO DE VOCÊ!
329
00:17:40,228 --> 00:17:42,994
ATENÇÃO, GALERA.
ESTE BEBÊ ESTÁ NA SUPERFÍCIE
330
00:17:42,995 --> 00:17:44,827
E ABRIL ESTÁ EM PROFUNDOS PROBLEMAS.
331
00:17:44,828 --> 00:17:47,294
ENCONTRE-NOS ONDE
ENTRAMOS.
332
00:17:47,295 --> 00:17:48,695
ATENÇÃO.
333
00:17:53,165 --> 00:17:55,397
HORA DE ALGUM ALEATÓRIO
REPROGRAMAÇÃO.
334
00:17:55,398 --> 00:17:56,831
ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.
335
00:17:56,832 --> 00:17:58,365
E EU ESPERO
MUITO EM BREVE.
336
00:18:02,100 --> 00:18:04,566
ESTÁ FUNCIONANDO!
337
00:18:04,567 --> 00:18:07,733
Ei, olha,
ESTÁ CHOVENDO
SOLDADOS DE PÉ.
338
00:18:07,734 --> 00:18:09,000
VOCÊ NÃO SABIA?
339
00:18:09,001 --> 00:18:11,366
O BUREAU DO TEMPO
PREVISTO ENSOLARADO E SUAVE.
340
00:18:20,036 --> 00:18:22,436
SE NÓS
NÃO SE MOVA RÁPIDO,
341
00:18:22,437 --> 00:18:24,469
ABRIL E ESSES
BASES DO EXÉRCITO
342
00:18:24,470 --> 00:18:28,037
VÃO SER
AVEIA GRUPO.
343
00:18:28,038 --> 00:18:29,871
MICHELANGELO,
VOCÊ SEMPRE TEM
344
00:18:29,872 --> 00:18:31,339
UM TOQUE DO POETA.
345
00:18:31,340 --> 00:18:32,605
E OLHE!
346
00:18:32,606 --> 00:18:34,272
ISSO DEVE SER
O OBJETO VOADOR
347
00:18:34,273 --> 00:18:36,372
ISSO ENCOLHEU
AS BASES DO EXÉRCITO.
348
00:18:36,373 --> 00:18:38,740
ESTE É O NOSSO ÚNICO CAMINHO
PARA CHEGAR A ISSO.
349
00:18:38,741 --> 00:18:40,940
AGUARDE PARA DECOLAR!
350
00:18:47,076 --> 00:18:51,042
VAMOS NOS TORNAR
PEQUENAS TARTARUGAS ADOLESCENTES.
351
00:18:51,043 --> 00:18:53,075
NÃO SE SALTARMOS.
352
00:18:54,510 --> 00:18:56,277
AGUARDEM, PARCEIROS.
353
00:18:56,278 --> 00:18:59,544
ABRIL É SOBRE
PARA SER ACHATADO
PELO TECNODROME!
354
00:18:59,545 --> 00:19:02,311
ALGUÉM ESTÁ PENSANDO
O QUE ESTOU PENSANDO?
355
00:19:02,312 --> 00:19:04,410
ESTOU MUITO À FRENTE DE VOCÊ.
356
00:19:04,411 --> 00:19:05,878
Hmm... VAMOS VER...
357
00:19:07,513 --> 00:19:08,779
Eu ficarei bem.
358
00:19:08,780 --> 00:19:10,346
AS TARTARUGAS
SEMPRE ME RESGATE
359
00:19:10,347 --> 00:19:11,880
NA ÚLTIMA HORA.
360
00:19:11,881 --> 00:19:13,579
OH! O QUE SOU
ESTOU DIZENDO?
361
00:19:13,580 --> 00:19:15,047
ISSO É
O ÚLTIMO MINUTO!
362
00:19:18,249 --> 00:19:19,747
EU NÃO PRECISO
AS TARTARUGAS,
363
00:19:19,748 --> 00:19:21,415
EU PRECISO
UMA LIMPEZA A SECO.
364
00:19:21,416 --> 00:19:23,615
Apresse-se,
DONATELLO.
365
00:19:23,616 --> 00:19:25,649
EU ACHO
EU ENCONTREI.
366
00:19:26,985 --> 00:19:28,883
AGORA VAMOS DAR
ESSES CREEPOZOIDES
367
00:19:28,884 --> 00:19:30,951
UM GOSTO DELES
MEDICINA PRÓPRIA.
368
00:19:30,952 --> 00:19:33,418
Ah, isso é
MUITO MELHOR.
369
00:19:33,419 --> 00:19:35,285
Nossa, eu não sei,
370
00:19:35,286 --> 00:19:38,152
VOCÊ TEVE ALGUM
BONS MOVIMENTOS
ANTES.
371
00:19:38,153 --> 00:19:40,419
AGORA PODEMOS
VOLTAR PARA--
372
00:19:40,420 --> 00:19:42,120
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
373
00:19:42,121 --> 00:19:45,920
ESSAS TARTARUGAS!
ELES TÊM O MINIMIZADOR!
374
00:19:48,289 --> 00:19:50,521
AJUDA! AJUDA!
375
00:19:52,256 --> 00:19:54,922
OH NÃO.
ESTAMOS REDUZINDO!
376
00:19:54,923 --> 00:19:56,722
ESTAMOS REDUZINDO!
377
00:19:56,723 --> 00:20:00,223
NÓS FIZEMOS ISSO. NÓS ENCOLHÍMOS
O TECNÓDROMO.
378
00:20:00,224 --> 00:20:03,057
DESCULPE, FELLAS.
379
00:20:03,058 --> 00:20:05,891
AGORA É PROVAVELMENTE
A HORA ERRADA PARA PERGUNTAR,
380
00:20:05,892 --> 00:20:08,292
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ PODE ATERRAR ESTA COISA?
381
00:20:08,293 --> 00:20:10,026
Ei, que difícil
PODE SER?
382
00:20:11,994 --> 00:20:13,593
NÃO TÃO DIFÍCIL
COMO O TERRENO.
383
00:20:13,594 --> 00:20:16,327
O TECNODROMO!
ESTÁ FUGINDO!
384
00:20:17,728 --> 00:20:19,527
TEMOS
PARA SAIR DAQUI!
385
00:20:19,528 --> 00:20:21,861
PARA O BURACO!
RAPIDAMENTE!
386
00:20:26,463 --> 00:20:29,763
BEM, MUITO
PARA O TECNÓDROMO.
387
00:20:29,764 --> 00:20:32,597
SIM, PROVAVELMENTE ROLOU
TODO O CAMINHO DE VOLTA
388
00:20:32,598 --> 00:20:34,364
PARA ONDE VEIO.
389
00:20:37,732 --> 00:20:40,231
FIQUE COMIGO,
VOCÊ DISSE.
390
00:20:40,232 --> 00:20:42,799
EU VOU FAZER VOCÊ
UM GRANDE HOMEM.
391
00:20:42,800 --> 00:20:44,599
ALGUM GRANDE HOMEM!
392
00:20:44,600 --> 00:20:46,533
RELAXE, VAI?
393
00:20:46,534 --> 00:20:48,700
EU DESENHEI
O MINIMIZADOR
394
00:20:48,701 --> 00:20:52,167
E EU POSSO DESFAZER
OS EFEITOS
DE SEUS RAIOS.
395
00:20:54,869 --> 00:20:58,403
AGORA, PARA OBTER
ESSAS TARTARUGAS!
396
00:20:58,404 --> 00:21:00,936
DÊ ESTE GIZMO
PARA O EXÉRCITO, ABRIL.
397
00:21:00,937 --> 00:21:02,403
COM AS MODIFICAÇÕES
Eu fiz isso,
398
00:21:02,404 --> 00:21:03,836
ELES DEVERIAM
PODER RESTAURAR
399
00:21:03,837 --> 00:21:05,670
TODAS AS BASES
NORMAL.
400
00:21:05,671 --> 00:21:07,271
CERTO,
DONATELLO.
401
00:21:07,272 --> 00:21:08,538
HORA DE IR, EQUIPE.
402
00:21:10,238 --> 00:21:12,538
eu sentiria
MUITO MELHOR
403
00:21:12,539 --> 00:21:14,840
SE O TECNÓDROMO
NÃO TINHA SAIR.
404
00:21:14,841 --> 00:21:17,139
SIM, PODERIAMOS TER
TINHA BRONZEADO
405
00:21:17,140 --> 00:21:19,106
E PENDUROU
NA VAN TARTARUGA
ESPELHO.
406
00:21:19,107 --> 00:21:20,640
BEM, PELO MENOS SABEMOS
KRANG E TRITURADOR
407
00:21:20,641 --> 00:21:22,074
NÃO PODE CAUSAR NENHUM DANO.
408
00:21:22,075 --> 00:21:23,808
ELES TÊM APENAS 4" DE ALTURA.
409
00:21:23,809 --> 00:21:26,108
CERTO.
EM SUA CONDIÇÃO,
410
00:21:26,109 --> 00:21:28,975
ELES MAL PODERIAM CONQUISTAR
UM CAMPO DE GOLFE EM MINIATURA.
411
00:21:28,976 --> 00:21:31,943
FALANDO EM MINIATURA
CAMPOS DE GOLFE,
412
00:21:31,944 --> 00:21:33,477
HÁ UM NESTE
PARTE DA CIDADE
413
00:21:33,478 --> 00:21:35,477
ISSO FAZ ESTES
PEQUENAS PIZZAS VERDES
414
00:21:35,478 --> 00:21:37,177
COM MINÚSCULO
BANDEIRAS,
415
00:21:37,178 --> 00:21:39,544
E MARSHMALLOWS
PARA BOLAS DE GOLFE.